Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
[ Episodio 6 ]
Pero creció muy bien.
Él está realizando los sueños de sus padres también.
Qué asombroso.
Desapareciste, So Joon.
Lo conocí un año a partir de ahora en invierno, Señor.
Yo había desaparecido.
Ya no estábamos en contacto.
Algo no estaba bien sobre su apariencia.
25 de marzo de 2019, mi último día...
no sé si Ma Rin y yo seremos capaces de evitar ese accidente.
El futuro yo que puede decirme ha desaparecido.
Lo primero que tengo que averiguar es por qué he desaparecido.
Contácteme tan pronto como vea esto.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás dentro?
Estoy esperándote.
Todavía tengo que sentir como que esta casa es tuya.
No quería entrar sola.
Será mejor que ponga un letrero diciendo, "Casa de Flor".
Sólo quería esperar por ti.
[ Mañana Contigo ]
¡Agente!
Ven por aquí. Date prisa.
¿Está pasando algo?
Ven a ver las noticias.
- ¿Qué pasa? - Es algo importante.
Por 12 años, un individuo anónimo...
¿Qué es? ¿Sabes quién es?
No, sólo pienso que es algo muy bueno lo que está haciendo.
Quería verlo contigo.
Se les da a los más necesitados.
¡Cielos ¡Cielos!
Esta persona podría decirle a alguien en la oficina del distrito que es el donante.
Supongo que esa persona está cerrándose la boca como una almeja.
Eso es tan astuto.
Aun así, ¿no crees que estarían muriendo por decirle a alguien?
Es natural que una persona quiera ser alabada por hacer un bien.
La gente puede seguir su naturaleza.
Sí que disfrutas ver las noticias. Realmente no es nada.
Tal vez es porque no es mucho.
El corazón humilde que la persona tiene pensando, "Puedo dar al menos esto."
Cómo condenadamente humilde.
¿Por qué todo es "tan condenadamente" esto y aquello?
Habla de una manera bonita, ¿de acuerdo?
No critiques la forma en que hablo.
Me hace sentir como si estuviera siendo controlada.
Sólo estoy diciendo que pienses en mis oídos.
Soy el tipo de persona que piensa antes de hablar.
Sólo digo lo que pienso.
Eso no es lo que es importante.
Estaba realmente emocionada con esa noticia.
Ver gente ayudar a otros detrás de las escenas...
¿cómo debería decirlo?
Me hace pensar que son como Batman.
Batman protege la ciudad de Gotham.
Esas personas protegen a este país.
Vamos a dormir. Quiero acostarme.
¿Quieres? Bien, bien.
Vamos a dormir. Debes estar muy cansado.
Vamos.
¿Tiene que ocultar su identidad así?
¿Eh?
Batman.
Él hizo su propia vida de esa manera.
¿Por qué a la gente no le gustarían los murciélagos?
Son muy lindos si los miras.
Se esconden y viven en cuevas.
Es por eso que la gente piensa que son espeluznantes y otras cosas.
A la gente no le gustan porque se pegan aquí y allá.
No se pegan a cosas aquí y allá.
Tienen buenas personalidades.
Es por eso que son amigables con aves y ratones.
Estás siendo discriminatorio.
Quieres que tengan alas, o simplemente piernas.
¿No es eso?
Es suficientemente difícil para mí entenderte.
No sé por qué tengo que entender un murciélago.
No, es sólo...
Sólo digo, ¿es necesario que Batman viva en clandestinidad?
Él debe estar tan solo y muriendo por hablar con alguien.
Siento pena por él.
Si Batman tuviera esposa, podría decir "Soy Batman".
Podría revelarse a sí mismo y podrían hablar mal de Joker juntos.
Podrían vivir felices así.
No sé sobre los demás, pero podría decirle a su esposa, ¿verdad?
¿Estás durmiendo, o pretendiendo dormir?
Puedes decirme todo.
Sí que eres increíble.
Duerme.
Sólo consigue un concepto diferente.
Te conseguiré un modelo diferente hoy.
No, está bien. Vas a estar bien.
Dije que no estoy bien. ¿Por qué sigues diciendo bien?
Sabes que no me gusta tomar fotos.
¿Quién más está?
Antes de casarnos, dijiste que lo odiabas.
Pero fuiste modelo de centro comercial para mí.
Me dejaste tomar fotos.
¿Has cambiado ahora que estamos casados?
- No... - Soy un pez capturado, ¿no?
¿Vas a hacer sashimi de mí? ¿Es eso?
Ah... no, no.
De acuerdo. Vámonos.
Hagámoslo.
No lo haré. Vámonos.
No pienses en mí. Sólo haz tus compras de supermercado.
Sólo voy a tomar fotos.
Hay montañas, playas, el río Han.
Hay tantos lugares para tomar fotos.
Estás haciendo esto a propósito para hacerme hacer las compras.
¿No es cierto?
Es como hacer dos cosas a la vez.
Baja la cámara. Detente.
Déjame hacerlo una vez.
Oh, no puedo.
Hagamos esto una vez.
Buenas, señora.
¿Cuánto cuesta este pescado espada?
- ¿Qué? - Este pez espada.
Esta es una caballa. El espada está allí.
No debes saber la diferencia entre un espada y caballa.
¡Cielos! Este joven es tan lindo.
Tú pones cerdo en tu sopa de algas.
Agente.
No sabes la diferencia entre una dátil y una castaña.
No sabes la diferencia entre un espada y un caballa tampoco.
Te dije que no soy bueno con los productos agrícolas.
Sí, estas cosas son mi estilo.
Me pregunto de que están hechos.
¿Qué estás haciendo? ¿Posando?
Sí, así que toma la foto rápidamente.
Suficiente, ¿verdad? Bueno.
¿Tienes que tomar más?
Cielos, me estoy volviendo loco.
Oye, esto es bien raro.
No puedo hacer esto, incluso con una cara de hierro.
Me veo bien si consigues una toma completa de la cara, así que consigue una de esas.
Oh, no puedo hacer esto. ¡Tan raro!
Paremos ahora y compremos de verdad, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo, Ma Rin?
Sólo... viendo como luces.
Viendo a qué clase de hombre le he prometido mi vida.
Esto se está poniendo bien raro, así que por favor, para.
Para, por favor.
Por favor. Paremos, ¿de acuerdo?
Hace mucho tiempo, le dije esto a un fotógrafo que me menosprecio.
Que quiero tomar fotos porque lo que uno ve no lo es todo.
Lo que uno ve no siempre es real.
Todo el mundo tiene algo dentro que no le muestran a la gente.
Quiero mostrar lo que es real en mis fotos.
Quiero continuar tomando fotos de ti.
¿Tanto quieres tomar fotos de mí?
Sí.
¿Eras una mujer tan fácil?
No puedo dejar que eso suceda.
Asegúrate de tener los derechos de las fotos que tomaste hoy.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás haciéndote el de rogar?
¿Quién pone las fotos de su marido en un portafolio? ¿Es esto medios sociales?
Oh, ¿este es su marido?
- Sí. - Oh.
Hay fotos de otros, también. El tema son retratos.
Me pareció que era bien cálido, y nos convenía bien.
¿Ves? Te lo dije.
Deja de buscar negativos.
- El siguiente. - Bueno.
Es bueno.
Olvídenlo. No necesitamos verlo.
Hizo una cosa inútil.
Debería decirle que no porque su concepto no nos conviene.
Gerente Cheon es demasiado bueno para decir esas cosas.
Puedo tomar mejores fotos en mi teléfono.
Disculpen.
Buenas, Padre.
Buenas. Bienvenida. Siéntate.
¿Qué te trae aquí?
Yo la llamé.
Le dije que viniera y hablará con nosotros.
Ha pasado mucho tiempo.
Así es.
Buenas, soy el fotógrafo, Song Ma Rin.
Buenas, soy Cheon Min Joon.
Estaban mirando mis fotos.
Resultaron bien.
Tienes fotos bien personales en tu portafolio.
Me sorprendió mucho.
Realmente no tengo mucho que decir.
Vine hasta aquí, pero lo siento...
En la página principal de Felicidad, decía esto.
"Familias que no pueden compartir una comida juntos porque no tienen un hogar."
"Familias que no tienen otra opción, sino vivir separadas unas de otras."
Felicidad es una organización que existe para personas así.
¿Y?
Es por eso que el tema de mi portafolio se centró en las personas.
Y puse fotos de la persona que amo.
Si por casualidad tomara fotos aquí, no sería de las casas.
Sería de las familias felices que pueden estar juntas.
No la casa, sino un concepto sobre la gente.
Puedo entender totalmente lo que pretendía.
No lo entiendo.
Perderás tu riqueza si sacudes la pierna de esa manera.
Agente, Agente, Agente. ¿Dónde estás?
¿Yo?
En el trabajo.
Entonces iré allí ahora. Reunámonos un rato.
Tengo buenas noticias.
Tengo que ir a una reunión.
¿No tienes cinco minutos?
No, no puedo ahora mismo.
Voy a donar mis habilidades de fotografía.
Voy a tomar fotos en Felicidad.
¿Qué? ¿Felicidad?
De acuerdo. Sí, entiendo.
Te veré en casa. ¡Piong!
¿Qué es eso? ¿Piong?
¿Por qué es tan infantil?
Le dije que estoy trabajando aquí.
Debería estar sorprendido, conmovido, o feliz.
¿No debería ser una de esas cosas?
¿Qué es ese piong? ¿Qué infantil es eso?
¿Todavía estás aquí? ¿No te has ido?
Sí. Estaba a punto de irme.
¿Hablaste con él?
Sí.
¿Debemos ir a un lugar soleado y tomar un poco de té?
Sí, eso suena bien.
Hay una bonita terraza. Vamos.
Me sentí como si hubiera mencionado algo que no debería haber hecho.
Me preocupé por eso.
So Joon ni siquiera te dijo sobre su relación con Felicidad.
Me sentí como si fuera un error que yo te lo dijera.
¿Te sentiste herida por ello?
Estaba un poco sorprendida.
Honestamente, oí por primera vez de los padres de So Joon de usted.
¿Oh, en serio?
Estoy confundido sobre por qué quiere ocultarlo de mí.
Pensé que debía ser difícil para él hablar de ello él mismo.
Otros no pueden entender, pero yo sí.
Fui un sobreviviente del accidente de Namyeong, también.
Estuvo en un artículo recientemente, pero supongo que usted no lo sabía.
No tenía ni idea.
De todas formas, So Joon ha superado todo.
Ahora está haciendo cosas buenas en la vida.
Quiero poder ayudarle un poco si puedo.
De acuerdo.
Estoy tan contento que estaremos trabajando juntos.
Me gustan mucho tus fotos, Ma Rin.
Gracias.
Por cierto, ¿es el único que sabía sobre el secreto de So Joon?
¿Oh, eso?
Se Young y Ki Doong no lo saben, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Es un secreto que ni siquiera podía decirme. ¿Cómo pudo haberle dicho a sus amigos?
Sí... por supuesto.
No entiendo esto.
Ki Doong. Este es So Joon del pasado.
Necesito preguntarte algo. Llámame.
Tomó tres años.
Superar el dolor y la incomodidad de viajar en el tiempo
y llegar a un punto que podría disfrutarlo un poco.
Aprendiendo a llegar a un día que quería...
tomó tres años.
Estaba tan cansado de lo que pasé entonces.
Nunca subía al metro más de dos veces al día.
Hoy, no creo que tenga elección.
¿Cuándo y por qué desaparecí?
Necesito buscar en el tiempo una y otra vez.
Tengo que encontrar rastros de mí mismo.
Está aquí.
¿La identidad de señor?
¿Por qué me enseñó sobre viajes en el tiempo?
¿Por qué se acercó a mí?
Director Kim Yong Jin.
Llamaré a un conductor designado esta noche.
Secretario Hwang, puedes irte.
Lo estacionaré y dejaré las llaves en el mostrador.
- De acuerdo. - Adiós.
- Gracias. - Sí.
Bueno, estoy agradecido por eso.
¿Con quién se encuentra en secreto?
Buenas. Soy Kim Yong Jin.
Hola. Sé que está ocupado. Ha venido de lejos.
Aquí está.
No tengo una tarjeta de presentación.
Honestamente, me sorprendió oír de usted.
¿Es un inversionista del Presidente Yoo?
Lo vi en la oficina de Yoo So Joon hace unos días.
- Recuerdo eso. - Sí.
¿Puedo hablarle cómodamente?
Creo que podríamos ser socios.
Mamá, lo sé.
No, no tiene que sentir pena.
Enviar a Ki Young a la escuela de posgrado va a ser difícil.
Universidad, enviarlo al extranjero, y ahora pedirme más es demasiado.
No necesita decir lo siento porque no le voy a dar más.
Voy a colgar.
¿Por qué no contestas mis llamadas?
¿Has llamado?
Llamé muchas veces y me ignoraste, en el otro mundo.
Cielos, ¿me estás llamando en el otro mundo también?
No me llames. Mi vida se complicará.
Sólo quiero vivir una vida normal, regular.
Fue la primera vez que lo hice. Era urgente.
¿Tienes medicina para dolor de cabeza?
No. ¿Por qué? ¿Tienes dolor de cabeza?
Sólo me subí en el metro demasiado. Es bien agotador.
No te preocupes por mí, y el trabajo.
Descansaré un poco y me iré.
Oye, sobre Ma Rin...
¿Cuánto tiempo crees que puedes ocultarlo de ella?
¿Es incómodo para ti? ¿Tienes que ocultarlo?
A Ma Rin podría gustarle en realidad.
No es tan sencillo.
Podría ser así de sencillo.
Si ella supiera que puedo ir al futuro, Ma Rin tendría mucha curiosidad.
Sobre nuestro futuro.
Podrías decirle una versión ambigua y buena.
Para hacer eso...
Para decirle una buena versión, nosotros dos...
no tenemos un gran futuro, Ki Doong.
El día en que desaparecí parece ser el 31 de diciembre.
¿Por qué habría abandonado a Ma Rin y desaparecido?
Diciembre 31.
Es en tres meses.
¿Agente?
¿Estás en casa?
Sí.
¿Por qué desapareciste así antes?
¿Qué?
Fuiste "piong" y colgaste.
Oh, estaba en una reunión.
¡Ow! Eso me asustó.
Estaba almacenado, así que lo traje.
Es tan lindo.
Tenemos todo tipo de cosas en casa.
¿Ni siquiera sabes lo que tienes en casa?
Supongo que no.
Te dije, tengo muchos amigos en investigación.
Oh, ¿tu amigo en investigación te dio esto, también?
Esto es realmente asombroso.
Si le arrojas basura, viene a comerlo como un perro.
Mira esto.
Ve por ello.
Mira.
Come esto también.
¿No vas a enjuagar?
Ahora que estás viendo, se siente raro escupir.
Puedes enjuagar primero.
No es tan encantador como en las películas.
¿Ves?
No necesitamos cepillarnos los dientes juntos.
¿Por qué no estás diciendo nada sobre mí trabajando en Felicidad?
¿No estás sólo ayudando esta vez?
Sí, tienes razón.
Haz un buen trabajo, y no causes problemas.
¿Qué problema?
Pero, sabes...
Quiero continuar mi relación de trabajo con Felicidad.
Realmente me agrada el director de la junta.
¿El padre de Se Young?
Sí, realmente me agrada.
¿No mencionó nada más?
¿Como qué?
Nada. Sólo preguntaba.
¿No tienes nada que decirme?
Si desapareciera una mañana...
¿qué harías?
¿Qué más haría? Sólo tendría que esperar.
¿Por qué preguntas?
Sólo porque sí. De pronto sentí curiosidad.
Ma Rin.
Vivamos juntos por mucho, mucho tiempo.
Incluso si nos enojamos, nos decepcionamos, o nos hartamos uno del otro
estemos juntos como si hemos sido inseparables desde que nacimos.
Quédate a mi lado.
De acuerdo.
¿Te gusto tanto?
Si desapareces de mi lado...
podría volverme loco.
Ya estás loco.
Realmente te has enamorado de Bap Soon.
Me estoy llamando Bap Soon.
En serio.
Hola. ¿Dónde está Bap Soon?
Ella no puede venir porque está ocupada.
¿Por qué no me lo dijiste antes? Incluso cancelé mi tratamiento facial.
Vine por nada.
¿Por qué te mueres por ver a Ma Rin últimamente?
Sólo está siendo una esposa obediente.
¿Qué?
Bueno, ¿no lo estás?
El marido de Ma Rin es el presidente de la compañía de tu marido.
Oh, tienes razón.
La vida de una persona puede cambiar tan de repente.
Vamos a seguir viéndonos. Sólo quiero estar en buenos términos.
Además, ustedes deberían pensarlo si tienen cerebros.
Si Presidente Yoo fuera normal
con toda esa riqueza, su apariencia, y a esa edad
él ni siquiera saldría con Bap Soon, mucho menos casarse con ella.
Ahí vas diciendo cosas malas otra vez.
Ya hay muchos rumores sobre lo misterioso que es.
Nadie sabe sobre su familia o antecedentes.
Oye. Debe ser del extranjero.
No, tampoco lo es.
Apareció de la nada un día y comenzó a ganar dinero.
¿De dónde salió?
Nadie lo sabe.
Nadie conoce sus raíces.
¿No es extraño?
Este es el material de planificación para un folleto.
Puedes obtener el concepto de esto.
¿Has hecho este tipo de trabajo antes?
He hecho algo de trabajo para revistas financieras antes.
Creo que sé lo que están buscando.
Tienes mucha experiencia.
Creo que sería genial hacer ese concepto que mencionaste antes.
Sobre la gente.
¿Artista Song?
Lo siento. Nunca me han llamado un artista antes.
Realmente voy a trabajar duro esta vez.
Haré mi mejor esfuerzo para ayudar.
Sí, gracias.
¿Estás aquí?
Sí.
Song Ma Rin.
Estoy en medio de una conversación, así que hablaré contigo más tarde.
¿Quieres beber esta noche?
Parece que tenemos un malentendido, pero no soy amigable con gente nueva.
No soy amigable con la nueva gente. Debe haber sido incómodo para ti.
- No estoy incómoda contigo. - No es necesario que lo estés.
Seamos honestos.
Tienes un problema conmigo, ¿no?
Me odias.
Incluso me guardaste como Bap Soon en tu teléfono.
Ah, de casualidad di un vistazo.
Sin embargo, no hay necesidad de ser tan bruscos.
¿Estás tratando de empezar una pelea?
¿No fuiste tú quien quería hablar honestamente?
Si te sientes sorprendido por ello, no es necesario.
Crecí en la vida leyendo muchos comentarios negativos.
Realmente no me lastima cuando la personas dice que me odia.
Es verdad que en realmente no me agradas.
¿Yo?
Pero, ¿no tienes curiosidad sobre por qué no me agradas?
Para nada.
No tengo interés en las personas a quienes no les agrado.
Deberíamos beber juntos.
Eres realmente increíble, ¿no?
¿Qué me dijiste?
- Se Young. - Me estás enloqueciendo.
¿Se Young? Oye, Shin Se Young.
Se Young.
Oh, Yoo So Joon.
¿Cuánto vino bebió?
Oye, ¿estás bien?
¿A dónde fue Ma Rin? ¿Está en el baño?
- Llévate a Song Ma Rin, ¿quieres? - ¿Eh?
Quítala de mi vista.
Oye.
¿Dónde está? ¿A dónde fue?
Entra en razón.
¿Ella se fue? ¿Se fue?
¿Se fue a casa?
Es probable que esté en casa. La buscaré.
Ni siquiera bebes mucho. ¿Por qué estás tan borracha? ¿Estás bien?
No me toques. Estás casado.
Sí, estás casado. No la toques.
Oye, Ki Doong.
¿Qué le pasa a ella?
¿Cuánto bebió?
Se Young, ¿estás bien?
Está totalmente borracha.
- Es mejor que busque a Ma Rin. - Bueno.
Así que, Gerente Kang. Puede llevarla a casa, ¿verdad?
Sí, Presidente.
Es tan confiable.
Es tan guapo.
Vaya a casa a salvo, Presidente.
¿Por qué vivimos así? No es tan genial.
Cuida bien de Se Young.
Yo siempre he vivido así.
Oye, ¿estás bien?
¡Espera, espera, espera!
Ella sólo me estaba molestando.
Ella estaba diciendo todas estas cosas.
Tú sabes, ¿esas cosas que enloquecen a la gente?
Cielos, ella no es una chica normal.
Sí, ella no es para nada normal. ¿Cómo pudo hacerle esto a Shin Se Young?
Me he perdido un espectáculo divertido, ¿verdad?
¿Quién me hizo que a mí?
Sí, perdí contra ella.
¿De qué estás hablando?
¿Estás bien?
Oye, Yoo So Joon.
¿Por qué te casaste con Bap Soon?
¡Es totalmente extraño!
Esa mujer me da un mal presentimiento.
No me gusta.
Me parezco a So Joon.
Gracias por eso, pero no soy So Joon, ¿de acuerdo?
Que buen gusto el que tienes en las mujeres...
Oye, mírame.
¿No soy mejor que ella?
- Mírame. - Sí, Se Young es la mejor.
Pero, deberías dejar de beber.
Estás bebiendo siempre estos días. No es tan genial.
Deberías reconocer quién soy, al menos.
¿Y qué?
¿Estás contento con ella?
¿Estás muriéndote de alegría?
Yoo So Joon, desgraciado.
Agente.
¿Estás jugando al escondite conmigo?
Me encanta jugar al escondite.
Voy a encontrarte.
¡Te encontré!
Aquí no.
Te encontré... no.
¿Dónde estás?
Agente, no es divertido si juegas así.
¿Estabas limpiando?
Eres parte de mi familia también.
Ven aquí. Ven acá.
Seré buena contigo.
Eres tan bueno, tan bueno.
Espera aquí.
Preparé unas monedas para ti.
Mira.
El rey de las monedas, 500 won.
No, no es así.
Lo haré de nuevo.
Ve por ellas.
No puedes ir allí. No.
No, no...
Sal de aquí.
¿Qué es esto?
¿Este hombre se convirtió en el presidente?
¿Cómo hubo una elección sin que yo lo supiera?
Esta es una conspiración.
- Song Ma Rin. - Tan aterrador.
¿Por qué no contestabas el teléfono? Estaba preocupado.
Agente, algo extraño sucedió.
¿Hubo un golpe de estado en nuestro país?
¿Cambió nuestro presidente?
¿De qué estás hablando?
Debes estar muy borracha.
Dice que elegimos un nuevo presidente.
Realmente estás bien borracha.
De acuerdo. Déjame ver.
No fue elegido.
¿Dice que "será elegido"? con un signo de interrogación.
¿Elegido?
"¿Será elegido?" Signo de interrogación.
Eso es lo que dice.
No, no lo veo.
No ha habido elecciones. ¿Tiene sentido?
No, puedo verlo aquí mismo.
"¡Presidente elegido!"
Signo de interrogación. ¿Cuantos dedos?
- Cinco. - Son cuatro.
Si te emborrachas y ves cosas, ¿no sabes que me asusta?
¿Siempre eras tan desconsiderada?
¿Tienes miedo por mí?
Tengo miedo por este país.
Vamos a dormir.
Solo tienes que dormir.
Ma Rin es la más bonita cuando duerme.
Oh, apestas a alcohol.
Está lloviendo.
¿Por qué mintió?
Dice que "¿será elegido?"
Mira. ¿Elegido?
"¿Será elegido?" Signo de interrogación.
¿Sobre qué fue esa elección presidencial?
No puedo entenderlo.
¿Todavía estoy borracha?
No.
Nunca me desmayo cuando estoy borracha.
Ah, es raro.
Toma esto. Lo necesitaras.
Dijeron que no llovería hoy.
Por casualidad, podría llover.
Es realmente increíble.
¿Cómo es que siempre eres más preciso que el pronóstico del tiempo?
¿Qué es esto?
¿Oh, eso?
Mi amigo es investigador en una empresa de ramen.
No.
Es de su amigo investigador.
¿Amigo investigador?
So Joon no tiene amigos en investigación.
No.
Necesitas pensar bien.
¿Qué estás haciendo allí?
¿Qué?
¿Por qué estás aquí? ¿Te asustó el trueno?
No, señor.
¿Qué pasa con los honoríficos de repente?
Vamos. Vamos a dormir.
Fue un periódico de este invierno. Lo vi con mis propios ojos.
Entonces, ¿está diciendo que Agente anda por allí en una máquina del tiempo?
¿Lo trajo del futuro?
Estoy hablando en serio.
Lo siento.
Ya que está en el negocio, podría conocer a los investigadores.
Podrían ser clientes.
Traté de pensar que debe haber una razón, y estoy exagerando.
Si no pienso de esa manera, no hay respuesta.
No quiero decirlo directamente.
Pero, parece que está escondiendo algo.
Parece que tiene muchos secretos.
Pensé que era Batman, pero ahora creo que es Hong Gil Dong.
Si está haciendo dinero haciendo cosas malas para hacer el bien
podría ser un problema.
¿De qué estás hablando?
¡Oh! Ya ni siquiera sé.
Agente tiene una manera de hacerme ver extraña y complicada.
Siempre has sido extraña.
Ya que lo mencionaste, Gun Sook dijo algo.
Tu marido es famoso en la industria por ser un misterio.
Ella mencionó eso.
No es suficiente con insultarme. ¿Está insultando a Agente?
Ella dice que es raro que se precipitó en casarse contigo.
No tienes que preocuparte por lo que Gun Sook dice.
¿Te sientes mal?
No.
Pensé que era extraño también.
Hay tanto que piensas que es extraño.
Sólo pregúntale directamente si tienes curiosidad. ¿Qué puede ocultar cuando están casado?
Puedo, ¿verdad?
¿A quién salvarías si Batman y Hong Dong se estuvieran ahogando?
Estoy preguntando quién te gusta más.
- ¡Oh, Presidente! - Hola.
Estaba en camino para conseguir arroz.
Oh, tenemos prohibido decir eso.
Lo olvidé. Me disculpo.
Debe tener un cierto sentido y guardárselo.
Sí.
¿Vio que el plan de manejo de tierras del Ministerio de Infraestructura fue publicado?
Van a hacer grandes cosas allí.
Eso fue lo que decía.
Puse una orden para un viaje allí.
Wow, está al tanto de las cosas cuando se trata del trabajo.
- Oye. - Hablemos.
¿No vas a saludar al director Wang?
Ese tipo...
Soy el presidente, después de todo. Ese tipo...
De todos modos, tenga cuidado al decir "Bap".
Sí.
¿Estás enfadado conmigo o algo así?
¿Te molesté?
¿Por qué hiciste algo así? ¿Creías que te agradecería?
Ah...
Entonces, ¿por qué enviarías dinero a mi familia sin decirme?
Escuché que Ki Young quiere ir a la escuela de posgrado.
Te escuché por teléfono.
¿Te lo pedí? ¿Te pedí dinero?
¿Qué? ¿Te sientes bien y orgulloso si secretamente me das dinero?
Te lo devolveré, así que no vuelvas a hacerlo.
Me he quedado en tu casa.
Piensa en ello como alquiler.
Debe ser fácil.
Estoy seguro que es fácil para ti, darle dinero a Ki Young para la escuela.
Es bien difícil para mi familia, pero es tan fácil para ti.
Pero, el dinero que me lanzas tan fácilmente...
estoy agradecido, pero es molesto.
¿Estás riendo? ¿Te estás riendo?
Estás muy intenso hoy.
No seas así, no entre nosotros.
Oh, me estás enojando tanto.
Es un tema difícil, y difícil de hablar.
Pero, ¿crees que me siento orgulloso de ello?
Sabía que te sentirías incómodo al respecto, así que he sido cuidadoso al respecto.
Aun así, ¿es correcto fingir no saber?
No es cualquier cosa. Es la educación de Ki Young.
De verdad me dejas sin palabras.
Realmente lo odio. Realmente lo hago.
Vamos, Ki Doong.
¿Qué estás haciendo? Es asqueroso.
- No estés enfadado, Ki Doong. - Te dije que te detuvieras.
- Ki Doong. - ¡Detente!
Para. Para.
De acuerdo, de acuerdo.
Entonces déjame pedirte un favor, Ki Doong.
Reunámonos en tu casa el 3 de diciembre de este año.
¿Por qué?
Quiero decirte de qué se trata.
Pero tampoco quiero complicar tu vida.
Tengo algo que necesito preguntarte.
Tienes que estar en casa ese día, pase lo que pase.
Te lo explicaré ese día.
¿Qué te llevó tanto tiempo?
Ha estado muy pegada a mí últimamente.
Oh, ¿So Joon no está en casa todavía?
Me iba a quedar a cenar.
Dígame antes de venir la próxima vez.
A mí no me importa, ya que es mi mamá.
Pero si sigue metiéndose así, So Joon se molestará.
¿Oh, sí?
Entonces, ¿debería simplemente mudarme para hacernos más amigos?
- ¿Qué? - Quiero ser libre y vivir sola.
Pero, tienes todas estas habitaciones.
Si no las uso, ¿quién lo hará?
¿Por qué cree que me mudé fuera sin dinero a los 20 años?
Oh, porque eres inmadura.
No.
¿Porque querías hacer tu propio dinero?
No le gusta verse lenta. ¿Por qué estás actuando ignorante?
Deje de decir tonterías y váyase temprano a casa hoy.
Tengo mucho que discutir con So Joon.
Tengo algo que necesito preguntarte.
Tienes que estar en casa ese día, sea como sea.
Te lo explicaré ese día.
Reunámonos en tu casa el 3 de diciembre de este año.
[ 3 de diciembre de 2016: Futuro ]
Realmente viniste.
¿Sabes quién soy, verdad?
Sí.
Decidimos reunirnos el 3 de diciembre.
Sí. Es raro verte así.
¿Estás bien?
Sí.
He desaparecido, Ki Doong.
Sabía que por eso vendrías.
¿Qué me pasó?
¿Qué pasó?
No te preocupes. No fue un accidente ni nada.
¿Cierto? No fue así.
- ¿Entonces por qué? - Tú...
te fuiste al extranjero.
Rompiste con Ma Rin.
¿Qué?
Las cosas no estaban bien entre ustedes dos desde que se casaron.
¿Tiene sentido?
Nos acabamos de casar.
Oye.
No debería jugarle una broma como esa en un amigo que vino de lejos.
Lo siento.
Sobre mí siendo un viajero del tiempo...
¿Ma Rin se enteró?
No sé acerca de tu relación.
Todo lo que sé
es que de repente te fuiste al extranjero después de romper con Ma Rin.
Tú y Ma Rin nunca registraron su matrimonio.
¿A dónde fui?
No lo sé.
No he estado en contacto contigo tampoco.
Espera.
¿Estás seguro que no te equivocas?
No me estás engañando, ¿verdad?
No haría eso.
No importa lo mala que se volviera mi relación con Ma Rin
nunca me iría por mi cuenta.
Hay una razón por la que nunca podría hacer eso.
Yo... lo siento mucho por decirte esto.
Deberías volver ahora y romper con Ma Rin.
Por tu bien y por el bien de Ma Rin.
Esto es todo lo que puedo decirte.
No digas esa tontería.
Es tarde y ni siquiera ha llamado.
¿So Joon se va a quedar fuera toda la noche?
¿Planea quedarse aquí toda la noche, mamá?
Él llamó.
Fue a ver alguna tierra fuera en el campo.
¿Oh, en serio?
Dame unos pijamas.
¿Va a dormir aquí?
Dios mío.
¿Vas a dormir sola en esta gran casa?
Póngaselo de nuevo. Eso da miedo.
Lo usaré cuando salga. Está bien.
El metro está cerrado.
¿Por qué estoy mirando esto? Nadie llamaría.
¿Está herida?
Señorita, ¿está bien?
- Estoy bien. - Bueno.
Gracias.
Espere, espere.
¿Dónde la he visto antes?
He visto su rostro antes.
¡Oh, usted es Bap Soon!
¡Bap Soon! ¡Bap Soon!
Dejase tranquilamente.
¿Quién eres? ¿Quién eres tú?
¿Dónde estás?
¿Pasó algo malo?
Me quedaré despierta y esperaré.
Vuelve pronto a casa.
¿Cómo podría quedarse fuera toda la noche sin una llamada?
Está todo feo.
Este.
El clima es tan agradable.
Mirándote ahora me recuerda cuando era joven.
Me parecía a ti.
He visto todas sus fotos. ¿Cuando?
Si miras bien al fondo, estás escondida en mí.
Estás en mí.
Ya me voy.
¡Cielos! ¡Hijo!
¡Oh, hijo mío!
¿Fuiste a ver la tierra?
¿Está aquí?
No pudiste venir a casa porque estás trabajando tan duro.
Mamá te respeta mucho, hijo.
Gracias. Iré con Ma Rin, Madre.
A propósito, Hijo...
Deberías pensar en tu salud y dormir en casa.
Mamá se preocupa por ti, ¿de acuerdo?
Muy bien. Vaya a casa.
¡Ma Rin!
Oye, Ma Rin.
Oh, hola.
Tanto tiempo.
Algo surgió ayer.
Está bien.
No querías volver a casa, así que no lo hiciste. Fue tu decisión.
No fue a propósito.
¿Dije algo al respecto?
No es que haya una ley que no puedas estar fuera toda la noche después de casarte.
No quiero entrometerme en tu vida privada.
Es agradable hacer ejercicio de vez en cuando.
Nos vemos luego.
¿Qué hago?
Dijiste que estaba bien. ¿Cómo está bien usar de habitaciones separadas?
¿Por qué? Es bueno tener libertad y ser genial al respecto.
Bebí donde Ki Doong y me desmayé.
Me desperté, y era de mañana.
No me lo digas.
Estoy tratando de no tener curiosidad.
Si viniste o no
no quiero desperdiciar mi vida molestando y entrometiéndome en tu vida.
Así que, cada uno viva su vida libremente.
Oh, ¿deberíamos atrasar registrar nuestro matrimonio?
Todo el mundo lo hace un año o dos después de la boda.
Todo lo que sé es
que de repente te fuiste al extranjero después de romper con Ma Rin.
Tú y Ma Rin ni siquiera registraron su matrimonio.
¿Tienes que ir tan lejos?
Fue un error.
Estoy trabajando en Felicidad.
Voy a filmar la próxima semana.
He dicho que estoy trabajando en Felicidad.
Yoo So Joon.
¿Realmente no tienes nada que decirme?
He oído que empezaste esa organización.
No pensé que tenía que decirte.
Si quisiera ocultarlo, no te hubiera dejado trabajar allí.
Todavía, quería que me lo dijeras.
Pensé que significaba algo para ti.
Hay tantas cosas sobre ti por las que tengo curiosidad.
Pero, parece que no puedo preguntarte.
Siento como si estuvieras escondiendo cosas siempre.
Tengo miedo de preguntar.
¿Es esto todo lo que soy para ti?
Si realmente estoy escondiendo algo...
es probablemente porque no quiero hacerte daño.
Y porque no te hace ningún bien saber.
Entonces, ¿hay algo?
¿Qué podría haber?
Nadie es cien por ciento honesto.
¿Crees que puedo saber todo sobre ti?
No puedo saberlo todo. Así es como es.
Lo importante es que...
la única cosa en mi cabeza es que en el futuro
vivamos una buena vida juntos por mucho tiempo.
Todo lo que me preocupa es nuestro futuro.
¿Por qué te enfadas tanto?
Tan sólo no me gusta que tengas secretos, y me lastima los sentimientos.
Eso es todo lo que estoy diciendo, y no sé por qué estás hablando de otras cosas.
Estás sufriendo para que podamos tratar de vivir bien.
Así que, no debería estresarte. ¿Es eso?
Sabes que no es lo que quise decir.
Eso es básicamente lo que dijiste.
Realmente me estás tratando como Bap Soon.
¿Dónde estás?
Me quedaré despierta y esperaré. ¿Hay algún problema?
Son las 2:00 de la mañana. Vuelve a casa.
Si estás ocupado, sólo envíame un mensaje de texto.
Bien. Haz lo que quieras.
Me voy a dormir, así que no llames.
No pude dormir nada.
Te pasas. Borra todos mis textos.
Ya no me importaras.
¿En serio?
Fui a casa ayer.
Hacía frío, y esperé afuera por mucho tiempo.
Emigraremos.
Piénsalo una vez, en serio.
Esa es una tontería. ¿Por qué quieres emigrar?
Todo el mundo emigra estos días.
Vivamos el sueño americano. No me importa qué país.
¿Cómo no te importa?
Si quieres el sueño americano, necesitas ir a Norteamérica.
No tienes ningún plan, entonces, ¿por qué quieres emigrar?
Sólo me equivoque al hablar.
Estoy bien con cualquier país que no tenga cucarachas.
Puedo vivir bien. Realmente puedo.
Lee Gun Sook, no hay países sin cucarachas.
¿No lo hay?
¿Esto es debido a Bap Soon de nuevo?
¿Qué? ¿Te hiere el orgullo que no puedes soportarlo?
¿No puedes vivir en Corea porque estás avergonzada?
No.
No es sólo eso.
Me molesta que trabajes para ese chico.
Lee Gun Sook, mírame.
Te lo dije, ¿verdad?
Te llamaran la esposa de un presidente, ¿verdad?
Mírame.
¿Te parezco tan inútil?
¿No me estás subestimando demasiado?
¿Qué es? ¿Vas a iniciar un negocio?
De todos modos...
sólo debes saber que pronto te convertirás en la esposa de un presidente.
No menciones emigrar.
Consígueme un café.
Caliente y fuerte.
De acuerdo.
Puedo invertir unos 10 billones de won.
Eso es lo que puedo acceder de inmediato.
Pero, ¿por qué me está haciendo esta oferta, y no a Presidente Yoo?
He oído que eres mejor.
¿Qué otra razón tendría? Quiero ganar dinero.
Cierto.
Estás haciendo bien. Sigue adelante.
Sólo sigue adelante.
Lo siento. Cara llorosa.
¿Cara llorosa? ¿Estás fingiendo llorar?
¿Estás bromeando?
Eso no es lo que quería decir.
Quise decir que lo siento sinceramente.
Sonrisa.
¿Estás sonriendo?
Debes sentirte relajado.
Eso no fue...
No sé si esto puede terminar con un texto de disculpa.
Lo siento.
No me hables.
¿A dónde vas?
¿Qué? Sólo...
¿A dónde vas? No hay polvo allí.
¿Por qué no estás escuchando?
¡Oye! ¿Dije que a dónde vas?
Estaré fuera por cinco minutos.
¿Por qué está actuando tan triste?
Quiero fumar.
Señor.
Señor, ¿es usted?
¿Qué está haciendo ahí afuera?
¿Qué está haciendo allí?
¿Es un espía?
Hola.
Es usted.
No pude contactarme contigo. ¿Qué está haciendo aquí?
Vine a ver si estabas bien.
Debería haber llamado. ¿Ha visto mi carta?
Sí, lo hice.
¿Lo vio y ni siquiera llamó?
¿Quién es?
Señor.
Dijo que mi vida reiniciaría una vez que me casara.
Dijo que mi futuro iba a cambiar, ¿verdad?
Lo hice.
Creo que mi futuro se ha vuelto más torcido y complicado que antes.
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
Ya sé lo estropeado que será mi futuro.
Si tratas de saber, ambos pueden estar en más peligro.
No necesito nada más. Sólo te quería a ti.
Tu marido está engañando. ¿A quién le importan los hombres y las mujeres?
Sólo tienes que atraparlo.
Me pregunto si estamos complicando nuestro destino cuanto más tratamos de cambiarlo.
Tal vez nos precipitamos con el matrimonio.
Tal vez cometí un error.
Un deslizante en el tiempo, soy un viajero del tiempo.